Erstellung und Optimierung von Texten Ungarisch-Deutsch / Deutsch-Ungarisch

Texten: Wir erstellen und optimieren Ihr/e/n Folder, Homepage, Konzepte, Slogans, Reden, Ideenpapiere, Kataloge, private wie geschäftliche Briefe, Glossare, Broschüren und passen Ihre Textinhalte an die Anforderungen des ungarischen Marktes an.

 

Weitere Sprachdienstleistungen

  • Recherche und Erstellung von Keywords
  • Verfassen und Adaptieren von Marketing- und Werbetexten
  • Namensfindung und professionelle Entwicklung von Markennamen
  • Recherchen nach Informationen, Gegenständen und Personen in Ungarn
  • Überprüfung von Marken- und Produktnamen auf kulturelle Konnotation
  • Website-Lokalisierung, Neuschreibung des Homepage-Contents, Terminologieverwaltung
  • Claims / Slogans für Marken und Produkte, Texte für PR, Pressetexte, Mailings, Anzeigen, Radio- und TV-Spots, Plakate und Broschüren, sowie ganze Kataloge und Sachbücher

Extras

  • Proof-reading: Validierung und Aktualisierung von Texten
  • Transkription: Niederschriften und Untertiteln von Tonband, CD, DVD, Video
  • Weitere Sprachdienstleistungen für Film & Fernsehen: Dolmetschen, Aussprachetraining und Dialogue-Coaching am Set, sowie Untertitelung, Lektorat, Proofreading und Script Polishing

Gedanken und Inhalten die richtige Form geben - persönlich und erschwinglich

Konzepte entwerfen und Texte erstellen, wenn Ihnen einmal die Worte fehlen

Sie haben eine Idee und möchten sie in Worte fassen? Wir unterstützen Sie gerne dabei, Ihre Gedanken prägnant zu Papier zu bringen, Inhalte treffend zu formulieren, Informationen verständlich zu kommunizieren.

 

Wir lieben Sprache(n) und haben sie zu unserem Beruf, wie auch Berufung, gemacht.

Der Inhalt eines Textes muss vollständig sein, die Struktur klar, der Satzbau abwechslungsreich, die Worte treffend. Unsere Stärke liegt in der Erarbeitung von kreativen und präzisen Konzepten, die wir für kleine und große AuftraggeberInnen entwickeln und realisieren.

Die einzelnen Schritte dazu sind wie folgt:

 

Brainstorming

Ideen suchen und finden : Intuitiv, diskursiv oder recherchierend. 

 

Textoptimierung / Lektorat

Bestehende Entwürfe und fertige Inhalte werden verfeinert und vollendet.

 

Rewriting

Konzepte und Ideen werden neu gedacht und neu geschrieben.

 

Textproduktion

Keine Textsorte ist uns fremd. Wir erstellen Texte, Inserate und Newsletter für Webseiten, durchführen Recherchen, entwerfen Konzepte, Ideenpapiere,  Firmenfolder, Präsentationen, Reden und Flugblätter etc., und erdenken/entwickeln nach Ihren Vorlagen Mottos und Slogans / Claims, ob pointiert-motivierend oder erläuternd-erklärend,  mit Sorgfalt und Kreativität. Texte aller Art sind uns willkommen: Nachricht oder Bericht, Leitsatz oder Leitartikel, Vorwort, Kommentar, Reportage, sowie Glosse und Glossare. 


Bei der Erfüllung der KundInnenwünsche greifen wir auf vielfältige Kompetenzen zurück:

* Routine im journalistischen Schreiben

* Projektmanagement- und Controlling-Know-how

* Langjährige Berufspraxis in der Wirtschaft und im Non-Profit-Bereich
* Erfahrung in Prozessbegleitung, Redaktionsarbeit und Moderation

* Akademische Ausbildungen: Publizistik, Journalismus, Germanistik, sowie Translations-,  Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

 

Unser Service für unsere KundInnen: Bei umfangreicheren Aufträgen empfiehlt sich ein ausführliches persönliches Gespräch, in welchem wir das Leistungsausmaß gemeinsam definieren können. Dieses Erstgespräch ist Teil unseres Service und ist somit kostenlos und unverbindlich.

 

Mehr über unser Service finden Sie auf unserer Partnerseite: http://www.schriftsetzer.at/